Povedz mi,
aký je náš kráľ.
Tou skúškou prejdeš iba vtedy,
ak budeš poznať kráľovo srdce.
Si jedna z konkubín z Jangakwonu?
Áno, Vaše Veličenstvo.
Ako sa voláš?
Nok Su.
- Nok Su? - Áno, Vaše Veličenstvo.
Rozhodla som sa
zahodiť moje staré meno
a prijať nové.
Význam môjho mena
sa nachádza v mrazivej modrej vode
na území Yalu.
Nok Su.
Môj drahocenný čas
som si s tebou veľmi užil.
[HONG]
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]
Jeho Veličenstvo má rado hudbu a básne na toľko,
že si k sebe povolal hudobníkov
aj počas smútočného obdobia.
Keďže má rád hudbu, určite má rád aj ženy.
Podľa strážnika Kanga
náš kráľ netúži po ženách.
- To nedáva zmysel. - Má rád hudbu a tance,
ale na ženy sa nepozrie?
Bolo u neho niekoľko konkubín,
ale nespal ani s jednou.
Iba si užíva ich spev a tance.
Ak sa mu ich vystúpenia páčili, obdaruje ich šperkami.
Nedáva zmysel, aby sa taký muž ako je Jeho Veličenstvo
priatelilo s princom Choong Wonom.
Nerozumiem tomu.
Neskutočne ma sklamalo, keď poslal kráľ
princovi Choong Wonovi ten list.
S týmto,
už asi nič nenarobíme.
Gil Dong.
Musíš niečo urobiť.
Neexistuje nič,
čo by som o pánovi Jo nevedel.
Viem o ňom úplne všetko.
Slúžil som mu predsa 40 rokov.
Dokázal by som ho nájsť aj po pachu jeho vetrov.
Presne takto
som dokázal ovládnuť jeho ženu.
Aké máš karty v rukáve?
Mám v pláne otvoriť nevestinec.
Nevestinec?
Tvoj otec ti to vyslovene zakázal.
Mám plán, takže ma poriadne počúvajte.
Kráľ má rád umenie
a preto sa počet pouličných umelcov dvojnásobne zvýšil.
Toto je naša príležitosť.
Pôjdem na úrad a zaregistrujem nás ako umelcov.
Jeden z nás bude manažérom,
ktorý nám bude dávať informácie z paláca.
Myslím si,
- že sa na to hodí Eop San. - Ja?
Manažér
by mal vyzerať dôstojne a uhladene.
Muž má vyzerať ako ja!
Nemyslíte si, že vyzerám lepšie, než on?
Vyzeráš ako pouličný pes.
Zo všetkých z vás vyzerám najlepšie!
Ak by som vyzeral ako ty, zabil by som sa.
Chceš sa biť?
Všetci ste rovnakí.
Čože?
Všetci ste rovnako škaredí.
- Čože? - A ty vyzeráš ako dievča.
Čože?! Nie, nevyzerám ako dievča!
Zajtra princ Choong Won odchádza.
Musíme sa pripraviť na odchod.
- Rebrík. - Áno, pane.
Nech sa páči.
- Poďme. - Áno, pane.
Dovidenia, pán profesor.
Jeong Hak.
Tvoj otec
pomohol bývalej kráľovnej a jej synovi.
Ten syn
je teraz tvojim kráľom.
Stane sa z teba úradník.
Áno.
Dokážeš to.
Z cesty! Prichádza princ, Choong Won.
Z cesty. Prichádza princ, Choong Won.
Z cesty.
Je vám dobre, pane?
Ha Sung.
Poďme spolu.
Uvoľnite cestu!
Uvoľnite cestu pre princa!
Uvoľnite cestu!
Poďme.
Prichádza Jeho Veličenstvo kráľ!
Pokloňte sa.
Vaše Veličenstvo!
Som rád, že môžem stáť vo vašej prítomnosti,
ešte predtým, než ma k sebe Boh povolá.
Teraz už môžem skonať v pokoji.
Vaše Veličenstvo!
Nech zostane.
Nechajte ho!
Odhaľte tému štátnej skúšky!
Kráľovo srdce?
Tvoj starý otec Park Won Il....
Keď predal princ No San trón svojmu strýkovi,
tvoj starý otec odišiel do hôr.
Kráľ je priamym potomkom kráľa Seja.
Čo si myslíš, ako túto skutočnosť vníma kráľ?
Spýtam sa ťa znova.
Tvoj starý otec sa kráľovi Sejovi obrátil chrbtom.
Teraz chceš žiť vo svete v ktorom vládne Sejov vnuk.
Čo musíš urobiť?
Kráľ získa vernosť svojho ľudu, iba ak bude panovať spravodlivo.
Ľud musí za kráľovu spravodlivosť oddane slúžiť.
Kedy sa ľud a šľachta
k sebe správali s úctou?
Pred mnohými rokmi
sa princ No San vzdal trónu.
Bolo to preto, lebo uvidel talent.
Kráľ Sejo nemohol odmietnuť návrh na trón,
pretože bol svojmu pánovi verný.
Nebol medzi nimi krásny vzťah?
Vy dvaja...
Čo sa stalo?
Čo by sa stalo?
Vrátili sme sa.
Pozdravte sa!
Majster, už sme späť!
Náhodou sme stretli Gil Donga a...
Neboj sa, už je na ceste!
Povedal nám, aby sme išli napred.
Aké krásne počasie.
Mal si sa dobre?
Prepáč.
Hlupáci.
Keď Gil Dong povedal svoj plán
o vražde princa, zľakli sme sa.
Odpusť nám.
Myslíte si, že Gil Dong je moja jediná rodina?
Aj vy ste moja rodina.
Všetci sme rodina.
Prepáč.
- Prepáč! - Odpusť nám.
Pane, cesta bola náročná, však?
Mali by ste si odpočinúť.
Rebrík, ešte sa stretneme.
- Daj mi koňa do stajne. - Áno, pane.
Ga Ryung! Sme späť!
Vrátili ste sa!
Vitajte!
Bola to dlhá cesta? Bolia ťa nohy?
Pozri sa na svoju tvár.
Určite si nič nejedol.
Si hladný?
Nevidíš nás?
Čo vám to tak dlho trvalo?
Otec už na teba čaká.
Pozri sa! Sú krásne a tučné.
Ako ich mám urobiť? Upiecť či uvariť?
No?
Bože, ten dym!
Keď je nás tu veľa, hneď je tu veselšie!
Čo to hovoríš?
Znieš ako stará dievka!
Prečo ma biješ?!
Ah Mo Gae je v pečení mäsa najlepší.
- Veď v tom nie si zlý. - Naozaj?
- Otvor ústa. - Cítim tu niečo spálené.
Niekedy ma už skutočne štve.
- Ten oheň je prisilný. - Už prestaň s tým sekírovaním.
- Choď preč. - Tak to urob ty.
Bože!
Dúfam, že to bude chutiť dobre.
Malé decko.
To čo malo znamenať?
Bože, niečo tu úžasne vonia!
- So Bu Ri. - Čo?
Veď vieš, Gil Dong...
Keď sme boli v Hanyangu,
nakázal nám zabiť všetkých našich spojencov, ktorí nám odmietnu pomôcť.
Dokonca chcel zistiť všetku špinu, v ktorej sa kráľ kúpe.
Zmenil sa.
Čo ak ťa začuje.
Taktiež chce z ničoho nič
- otvoriť nevestinec. - Nevestinec?
Myslím si,
že by si sa mal porozprávať s jeho otcom.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Dobrú chuť.
Obchodník s ktorým som pracoval, pozná dobré miesto pre nevestinec.
Je to na hlavnej ceste do Hanyangu,
takže je to skvelé miesto odkiaľ
sa dozvieme nové informácie.
Ah Mo Gae.
Nebol si náhodou
proti nevestincom?
Nemohol by si svojmu synovi prehovoriť do duše?
Teraz....
Teraz je už všetko na vás.
Bratia.
Viem, ako veľmi vás trápi list,
ktorý poslal kráľ, princovi Choong Wonovi.
Chápem vás.
Nie je možné, aby sme napadli niekoho,
kto má kráľovu priazeň.
Preto mám iný plán,
v ktorom prinútime kráľa,
aby dobrovoľne zabil princa Choong Wona.
Je toto....
Je toto tvoja tajná karta?
Áno, otec.
Odkiaľ si nabrala toľko odvahy?
Takže hovoríš,
že ťa ten starý dedko...
Teda, ten eunuch ťa pustil ku kráľovi?
Dobre.
Jeho Veličenstvo,
videlo môj tanec a usmialo sa.
Usmial sa?
Preboha.
Ak sa kráľ usmial,
určite dostaneš, ako pochvalu drahé klenoty.
Aké krásne!
Bože.
Dostala si dar od samotného kráľa.
Je to niečo, o čom nemôžem ani len snívať!
Kráľ dá po teba určite poslať!
Ak budeš mať šťastie,
možno sa staneš jeho kráľovskou konkubínou.
Kráľovská konkubína.
Dievčatá, ktoré menujem sa pôjdu pripraviť.
Baek Kyung,
Moo Sun Hwa, Nan Hyang.
Wol Ha Mae.
Vaše Veličenstvo...
Pane.
Jeho Veličenstvo
po mňa nedalo poslať?
Urobme to takto.
Je dosť možné, že na vás kráľ zabudol.
Chceli by ste ho ísť dnes večer navštíviť?
Bolo to ako sen
Všetko bolo jasné
Stratila som pojem o čase
Nevedela som, čo robím
Zrazu, som uvidela moju lásku
Stála tam aj moja matka
Nevedela som, kde všetci sme
Bola to pieseň z Gorya?
Spoznali ste to?
Táto pieseň...
Môžem ju spievať?
Áno, môžeš.
Hudba....
Hudba nepodlieha zákonom.
Počul som, že si dala svojej citare meno.
Áno, môj pane.
Moja citara
je mojou kamarátkou
od môjho detstva.
Muži často volajú
svojich priateľov "vajcia"....
Ako sa to inak povie?
Jednoducho sú si blízki, ako svoje semenníky...
Keďže niečo také na tele nemám,
pomenovala som moju citaru "Stuha".
Predtým, než si vypnem vlasy,
si do nich dám stuhu.
Moja citara je pre mňa dôležitá,
ako stuha vo vlasoch.
Stuha?
Stuha.
Ste sklamaná, že sa na vás kráľ nepozrel?
Varoval som vás,
že on nie je ako muži, ktorých ste poznali.
Jeho Veličenstvo,
dokáže milovať a obdivovať iba
najkrajšie veci z celého sveta.
Vaše umenie je prekrásne,
ale pre nášho kráľa to nie je dostačujúce.
Musíte byť ešte lepšia.
Vaše piesne musia vedieť
utešiť nášho kráľa.
Iba vtedy vám pomôžem.
Iba si želám,
aby sa náš kráľ usmial.
To je všetko.
- Nechajte ma prejsť! - Prestaňte sa tlačiť!
Už je to na tabuli!
- Bože! - Už je to tu!
Prečo si myslíš, že si neprešiel, ešte predtým, než si ten list vôbec videl?
Mal som hnačku a nedokázal som všetko napísať.
Pravdepodobne som neprešiel.
Prestaň hovoriť o hnačke a poď sem!
Prepáčte.
S dovolením. Prepáčte.
Tam!
Je tam tvoje meno.
Tam to je!
To je moje meno!
Pozri, je tam aj tvoje meno!
Je tam moje meno?
Pozri sa!
- Park Ha Sung. - Obaja sme prešli!
Mama!
Prešiel som štátnou skúškou!
- Som na teba hrdý! - Dali ste mi domov,
keď som ho veľmi potreboval.
Ako vám to môžem oplatiť?
Nemusíš mi nič oplácať.
Teraz
sa z teba stal pilier,
ktorý bude podporovať túto krajinu.
Jeong Hak, teraz sa z teba musí stať pilier,
ktorý pomôže tejto krajine.
Stať sa pilierom tejto zeme nie je ťažké.
Jediné, čo musíš robiť,
je slúžiť Jeho Veličenstvu.
Je to jednoduché, však?
Mal by si sa snažiť.
Ak získaš naše strieborné bane
z pazúrov princa Choong Wona,
Yong Gae ťa príjme za svojho vodcu.
Áno.
- Neboj sa. - Počul si už o tom?
Ľudia skutočne nenávidia,
keď sa musia rozhodovať.
Ale zodpovednosť, nemajú v láske ešte viac.
Preto keď vystúpi hlupák
pred ľud s tým, že bude za všetko zodpovedný,
ľudia sa okolo neho zhromaždia
a začnú jeho slovám veriť.
Ale...
Myslíš si, že hlupák vie, čo nám budúcnosť prinesie?
Ten hlupák vedie svojich nasledovníkov,
cez tŕnistú cestu
a hlbokú rieku
a čoskoro zistí, že jeho nasledovníci po ceste zomreli.
Gil Dong, ty nie si hlupák, však?
Yong Gae, Kkeut Swe, Se Gul a Eop San.
Nenecháš ich zomrieť, však?
Nie, nenechám.
Pravdaže nie.
Za výstavbu toho nevestinca zaplatím.
Ten nadpis znamená "život a krása".
To znamená, že dávame kráse nový život.
Páči sa vám názov "Hwalbinjeong"?
Pre mužov je ten názov skutočne erotický.
Je pre nich dôležité,
urobiť ženu "krásnou".
Hwalbinjeong.
Nech sa páči! Máme voľné izby!
- Preboha! - Vitajte!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Úžasné.
Sú krásne.
Čo tu robíš?
Na čo sa to pozeráš?
Ja?
Myslím na Gong Hwu.
Bola krásna, nadaná
a vždy bola ku mne dobrá.
Chýba ti?
Je chladno, mala by si ísť dovnútra.
Gong Hwa.
Ja viem,
že si na Gil Donga nezabudla.
Preto mi je ťa veľmi ľúto.
Ale neľutujem to.
Odteraz,
budem pri mužovi, ktorého mám rada
a budem žiť šťastný život.
To odchádzaš len-tak?!
Vrátim sa.
Nad čím to premýšľaš?
Je čas, aby sme sem pozvali princa Choong Wona.
Mali by ste pripraviť veľké hody.
Pritlač.
Spomínate si na Rebrík, ktorý vás doprevádzal do Hanyangu?
Pravdaže.
Bol to veselý muž,
- ktorý ma vedel pobaviť. - Áno, pane.
Bol to chudák, ale usadil sa a postavil nevestinec.
Stal sa z neho veľký pán.
Je to vďaka jeho rečníckemu talentu.
Stále ma prosí,
či by som vás nemohol k nemu pozvať.
Tvrdí, že vám pripraví veľké hody.
Pán?
Ten post sa mu hodí.
Vaše veličenstvo!
Je tu princ Choong Won!
- Preboha, to je on? - Áno!
Povedal som vám, že príde!
Vitajte, vaše veličenstvo!
Nech sa páči.
Ďakujem.
Je tu princ Choong Won!
Preboha.
Je prirodzené, že sem musím pozvať dôležitú osobnosť,
aby sa zo mňa stal dôverihodný majiteľ nevestinca.
Je mi cťou, že ste ma poctili
svojou prítomnosťou.
Ďakujem.
Veľmi vám ďakujem.
Nemáš zač. No tak, pobav ma.
Pravdaže.
Budem sa snažiť.
V našom Hwalbinjeongu, bývajú iba tie najlepšie konkubíny!
No tak, vstúpte!
Rebrík!
- Rebrík, rebrík. - Rebrík, rebrík.
Blázon.
- Rebrík! - Rebrík!
- Rebrík. - Rebrík.
- Ešte! - Toto je úžasné!
Toto je neskutočná zábava!
Vy ste blázni!
Vaše veličenstvo.
Toto som pre vás kúpil.
Nechutné.
Hlupák.
A ešte niečo!
Dostali ste list od Jeho Veličenstva.
Prečo ste si jeho obsah nechali pre seba?
Ľudia sa väčšinou o niečo také dôležité podelia, či nie?
Čo ty o tom môžeš vedieť?
Čo?
Odpusťte mi, vaše veličenstvo.
Tadiaľto.
Počkajte, počkajte!
Už ste toho veľa vypili!
Dobre, rozumiem.
Budeme vás opäť čakať.
Určite sa u nás znovu zastavte!
Poďme!
Dopekla s ním!
Chlapi! Zobuďte sa!
Bože, čo sa deje?
Čo sa deje?
Zobuďte sa!
Postarali ste sa o to, aby sa princ Choong Won odviazal?
Pravdaže.
Odviazal sa
a pekne sme mu rozviazali jazyk.
Zabavil sa úplne zadarmo.
- Bože, je mi hrozne. - Čo je to za zvuk?
- Preboha! - Prestaň!
Preboha, čo je to s ním?
Daj si trochu medového čaju.
- Dobre. - Ďakujeme.
Hej, kde to ideš?
Nech sa páči.
Až do dna!
Dobrý chlapec.
Niekto, ako princ Choong Won,
určite niečo za chrbtom skrýva.
Chce tu osláviť jeho radosť z kráľovho listu.
Je to pre nás výborná šanca zistiť,
kto sú princovi nasledovníci.
No tak, poďme.
Jeho Veličenstvo,
mi dalo vlastnoručne napísaný list
aj s básňou.
- Gratulujeme. - Gratulujeme.
Preto som sa rozhodol,
že vám tú báseň prečítam.
Chcem s vami zdieľať tento hlboký pocit.
"Všade cítim jesenný vánok."
"Vôňa tejto zeme je cítiť aj na nádvorí."
Dámy.
Každá z vás sa bude starať o jedného muža.
Musíte zistiť, aký je ich post
a aký majú vzťah s princom Choong Wonom.
Zvládnete to?
Rozumiete?
- Áno. - Áno.
Na to, aby nevestinec dobre fungoval,
sú potrebné tri veci.
Alkohol, hudba
a uši, ktoré dobre počúvajú.
Dobrý nevestinec, musí mať všetky tieto veci.
- Tri veci? - Uši?
Musíte zistiť, všetky novinky z mesta
a predať tie informácie našim konkubínam.
Iba tak tie informácie môžu predať zákazníkom,
ktorí si pomyslia, že sme nevestinec na vysokej úrovni.
To nám zaistí ich návrat.
Bože.
Mám úžasnú pamäť.
To, čo počujem, už nikdy nezabudnem.
Vďaka tomu som mohla
predávať informácie v Danyejeongu.
Preto za mnou chodili dievčatá,
ktoré boli zvedavé.
Chceš nám povedať,
že budeš našimi ušami?
Pozorne sa pozerajte a učte sa.
Poriadne mi nalejte!
Má sa Eop San dobre?
Eop San si to ty?
Vyzeráš úžasne!
Ako to ide?
No tak, som krásavec.
Dvorné dámy ma idú zožrať, keď prídem do Aekjeongsa.
Zblížil si sa s dvornými dámami?
Nie je to také jednoduché.
Tvária sa hrdo,
pretože slúžia kráľovi.
Ak budeš niečo potrebovať, daj mi vedieť.
Je mi jedno koľko času, alebo peňazí bude treba.
Musíme sa s tými dámami zblížiť.
So Bu Ri.
Ak budú zákazníci hovoriť novinky z Hanyangu,
dobre si ich zapamätajte.
Pravdaže, moje uši
sú mi vždy nablízku.
Uši?
Áno, niečo také.
Keď princ Choong Won naposledy usporadúval banket, privolal si aj hostí.
Máte zoznam hostí, ktorí tu vtedy boli?
Yong Gae a Se Gul
môžu tých hostí párkrát navštíviť.
Povedzte mi čo robia a s kým sa stretávajú.
Ak sa stane niečo nezvyčajné, musíte ma ihneď informovať.
Dobre.
Kkeut Swe.
Stretávaj sa s mastičkárom Man Su, predavačom So Choolom
a pánom Go Bok Seungom.
Dávaj pozor, aby nás nezradili.
Dobre.
Ja budem pokračovať
v mojej hre na rebrík.
Sú skutočne krásne.
Sú z Jangakwonu.
Sú neskutočne dobré.
Priviedli ste sem ľudí z Jangakwonu?
To nič nie je.
Keď bol môj starý otec mladý,
dokázal si kúpiť a vlastniť
kohokoľvek z Jangakwonu,
ale aj obyčajných eunuchov.
To je úžasné.
Ste krásne!
Poď sem!
Mám toho oveľa viac!
Aké krásne!
Pozrite sa na toto.
Aké krásne.
Han Duk.
Zober si to všetko!
Dnes máš šťastie!
Vaše Veličenstvo, jeden starosta zabil kravu
počas obdobia smútku a tým porušil morálny kódex.
Prosím, predvolajteho ho na výsluch.
Je pravda, že daný starosta urobil chybu,
ale už veľa úradníkov stratilo svoj post,
pre tú istú chybu.
Preto sa náš právny systém nachádza v bode mrazu.
Odsúdený počas čakania na rozsudok zomrel v cele.
V našej krajine je dôležitá hierarchia.
Chcete mi povedať, že jedna krava
je dôležitejšia, než ľudský život?
Chcete manipulovať slová Jeho Veličenstva?
Vaše Veličenstvo.
Pred pár dňami sa nad touto oblasťou pretrhla veterná smršť.
Táto katastrofa značí, že traja najvyšší ministri,
sú iba obyčajné potkany!
Ak bude v budúcnosti múdry kráľ,
bude sa nad vašimi slovami natriasať smiechom.
Stovky úradníkov stratilo svoj post,
kvôli vražde kravy počas obdobia smútku.
Prečo sa nesmejete?
Vaše Veličenstvo, prečo to beriete na ľahkú váhu?
Neviete o tom, pretože ste
sa sa dostatočne neučili...
Bol som chorý,
preto som na tie nudné prednášky nechodil.
Keď ste boli chorý a nemohli ste prísť na prednášky,
išli ste sa pozrieť na strelnicu?
Počul som, že ste si tie "výlety" užívali.
Ak sa chcete stať mocným kráľom....
Som príliš tichý
a preto netúžim byť mocným kráľom.
Ale...
Keďže sa o mňa tak veľmi zaujímate,
obdarujem vás kvalitným mäsom a vínom.
Vychutnajte si to.
Vaše Veličenstvo, minister No tvrdí,
že by sme mali zatknúť kráľovského cenzora!
To je znak zrady voči vám, Vaše Veličenstvo!
Prosím, preverte ministra No!
Vaše Veličenstvo, dajte preveriť ministra No!
Chceme zničiť ministra No do morku kostí.
Iba jeho smrť prinesie nášmu národu požehnanie.
Preklínajú No Sa Shina.
Ale v skutočnosti, je to moje telo, ktoré chcú vypitvať.
Ja som ten, koho chcú zabiť.
Počula som, že učenci ešte stále protestujú.
Niekto zabil kravu,
počas kráľovského obdobia smútku.
Je zabitie kravy taký veľký zločin,
že si zaslúži protest učencov?
Toto sú typickí šľachtici.
Hody počas obdobia smútku? To je veľký prešľap.
Nezabával sa počas obdobia smútku
aj princ Choong Won?
A to nie je všetko.
Gil Dong povedal, že si k sebe
volá ľudí z Jangakwonu.
Počul som, čo sa šepká medzi šľachticmi.
Počul som, že princ Choong Won
kradne z kráľovskej pokladnice.
Kráľovská pokladnica? Nepatria tie peniaze štátu?
- Kráľovské zlato? - Veď tie peniaze patria štátu!
Je to kráľovo sprepitné.
Ako na to ale upozorníme kráľa?
Náš jediný blízky spojenec je predavač lampiónov.
Ale pochybujem, že nám dokáže pomôcť.
Okrem toho, nemáme žiaden dôkaz.
Nie.
Nepotrebujeme dôkaz.
Podľa Eop Sana, náš kráľ nenávidí klebety
a za ich šírenie tvrdo trestá.
Iba nedávno potrestal vlastného eunucha.
To znamená, že náš kráľ
sa veľmi zaujíma o nažívanie svojho ľudu.
Takže?
Čo keby sme rozšírili reči o princovi Choong Wonovi,
tak dobre, aby o tom počul aj sám kráľ?
Dokonca aj obyčajný predajca lampiónov,
alebo hudobník je schopný rozšíriť zvesti.
Okrem toho,
pouličné reči nepotrebujú dôkazy.
Počuli ste o princovi Choong Wonovi?
Počula som, že ukradol kráľovské peniaze a....
Princ Choong Won
si požičal kráľovské peniaze a ešte ich nevrátil.
Okrem toho,
si pravidelne privoláva hudobníkov
a šéfkuchárov na svoje honosné bankety.
Čo plánujete urobiť?
Dúfam, že kráľ a princ Choong Won
budú ako táto škrupina
a rozdelia sa na poli.
Otec.
Už sme tu.
Dostali sme správu od Heo Tae Haka.
Kráľ poslal po princa Choong Wona, takže čoskoro pôjde do Hanyangu.
Eop San nám taktiež poslal správy. Povedal, že dvorná dáma, Han Duk tvrdí,
že Jeho Veličenstvo sa dopočulo zvesti o princovi
od kráľovských kuchárov.
Chcete tým povedať, že kráľ povolal princa,
- aby ho potrestal? - Presne tak.
Dobrý deň.
Jeho Veličenstvo je dnes veľmi zaneprázdnené. Nemá na vás čas.
Počul som,
že ste si požičali z kráľovskej pokladnice.
Počuli ste....
Jeho Veličenstvo vie čo sa deje v paláci, ale aj mimo neho.
Keď si člen kráľovskej rodiny požičia z pokladnice,
nie je to veľký problém.
Ale aj keď je to niečo bežné,
Jeho Veličenstvo by sa o tom nemalo dopočuť.
Kto to bol?
Kto rozšíril také hlúpe reči?
Princ Je An a Wol San používajú kráľovské peniaze,
akoby boli ich vlastné!
Ja som iba pozval zopár hudobníkov
a šéfkuchárov k sebe domov.
Ako sa opovážili o mne šíriť takéto reči?!
Ako sa opovážili pošpiniť môj vzťah s Jeho Veličenstvom?
Aké potkany sa toho dopustili?
Kto to bol?!
Nájdem ich a tvrdo potrestám!
Môj starý otec
pomohol kráľovi Sejo vytvoriť tento národ!
Ako sa opovážili obviniť mňa, jeho vnuka?!
Starý otec!
Cesta do Hanyangu bola pre princa Choong Wona sťažená.
Kráľ, ho vôbec
nepotrestal.
Kráľovská rodina drží skutočne spolu.
Možno ešte viac, než my.
Nemôžeme očakávať, že zvíťazíme po prvom údere.
Nič sa nezmenilo.
Som v poriadku.
Je čoraz slabší.
Musí sa dožiť dňa,
kedy vlastnoručne
porazíme princa Choong Wona.
Otec, prečo tu sedíš?
Čo tu robíš?
Ješ celý deň. Poď mi pomôcť upratať.
Je zima, si v poriadku?
Nemusíš sa báť.
Nebola to strata času.
Kráľ možno nepotrestal princa Choong Wona,
ale vie o jeho prefíkanosti.
Súhlasím.
Ale to mi nestačí.
Potrebujeme niečo viac.
Gil Dong.
Čo si myslíš,
že by rozhnevalo nášho kráľa?
Učenci ešte stále chodia do Hanyangu
na kráľovské protesty?
Tvrdia, že je náš kráľ zvláštny.
Tvrdia, že bývalí panovníci vždy vypočuli
protestujúcich učencov,
no tento kráľ je veľmi tvrdohlavý a panovačný.
Hej.
To preto nepotrestal princa Choong Wona.
Prečo sa na ňu hneváš?
Prepáč.
Eop San tvrdí, že kráľ chce byť sám
a poslal všetko služobníctvo preč, aby mohol pokojne hľadieť do ohňa.
- Do ohňa? - Čo ak podpáli celý palác?
Nevie o tom, že ak bude doň dlho hľadieť, pomočí sa?
To bolo dobré.
Hľadí náš kráľ,
do toho ohňa sám?
Nech to horí silnejšie.
Silnejšie.
Áno, Vaše Veličenstvo.
Čo si myslíš,
že by rozhnevalo nášho kráľa?
Kráľov hnev.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
[Rebel : Zlodej, ktorý okráda ľudí]